Apreciada Agnesa, la versión que me tomé la libertad de insertar en su foro, es la original, pues compuse primero el poema en castellano, y luego lo traduje al francés, muy poco tiempo después. Suelo hacer esos trabajos de traducción de una a la otra lengua, a manera de ejercicio «para no perder la mano», como se dice corrientemente.
Me agrada mucho que le haya agradado. Escribí ese poema poco antes de que ese “chat” de MSN se cerrara, como todos los demás. Cordialmente suyo, GIANMARINO