Hoy en día en normal encontrar anglicismos que influyen o “prestan” palabras a otros idiomas. Voy a hablar aquí de un caso curioso. En nuestro país, en el que existen diversas comunidades autónomas, son los idiomas autonómicos los que han recibido “prestamos” o influencia del idioma más fuerte, el castellano. También en el caso del euskara, que además en sus orígenes se transmitía vía oral, hemos tomado palabras , sobre todo a la hora de hablar, que luego declinamos. Pero el caso curioso del que quiero hablar es precisamente el contrario. La palabra ZULO, significa literalmente, agujero, hoyo o escondite. Pues bien esa palabra, por cierto tristemente célebre, la venimos escuchando no solamente dentro de nuestra Comunidad autónoma a la hora de hablar en castellano, que sería hasta cierto punto normal , sino que es una palabra que se ha incorporado al idioma castellano en todo el estado español. Hoy en día en cualquier emisión de noticias ya sea en televisión , en radio o incluso en otros medios es una palabra utilizada habitualmente. Es correcto su uso? Yo diría que no puesto que el castellano tiene la palabra adecuada para expresar “el lugar profundo en dónde se esconde a alguien” sin necesidad de recurrir a otro idioma. Así que estamos ante un “préstamo” o “contaminación” de una palabra de un idioma minoritario hacia otro dominante. Posiblemente sea el resultado de la fuerza de los medios de comunicación que son los que la han incorporado al uso cotidiano.

No me mires que nos miran como nos miramos miremos la manera de mirarnos y cuando no nos miren nos miramos.

Si quieres que los chicos te sigan ¡ponte delante!

Si el mundo fuera mio te daría la mitad, pero como no lo es te doy mi amistad.

Una rosa es una flor un tesoro una fortuna y una amiga como tu no la cambio por ninguna.

Cuando subas a la gloria no te asomes al balcón, que no habrá más amigas que te quieran como yo.