¿Saben ustedes porqué todos los marinos del mundo llevan, sobre la polera, un pañito superpuesto, que les cubre parte de la espalda?
En la época de los corsarios y piratas, éstos usaban el pelo largo, no se lo lavaban, y en vez de ello, se lo engrasaban.
Para protejer la ropa del sebo, inventaron el dichoso pañito, y lo siguen usando, a pesar de que marinos y marines llevan, ahora, el pelo bastante “cortito”.
Otra herencia británica, y que toca más de cerca a Chile, es la corbata negra que usan nuestros marinos.
Me contaron (no me consta, pero si non e vero e bene trovato) que, cuando se diseñó el uniforme de nuestros “marines”, los británicos habían decretado 1 año de luto, por la muerte del Almirante Nelson.
Los británicos estuvieron de luto por 1 año.
Nosotros todavía guardamos luto.
|
Dicen que los chilenos somos los ingleses de sudamérica:
Aysén (Ice end, el fin de los hielos)
Los Vilos (Lord Willow)
Vallenar (Ballenary, lugar de nacimiento de Ambrosio O’Higgins)
Cayo hueso (Key West)
Carro (Car)
Agüardar o awardar (Premiar: ATINA AWARDS)
Donque”= pozo de agua en las salitreras, proviene de DONKY burrol, pues en los inicios había alli un burro que hacia funcionar una bomba para sacar agua.
La orden del patrón era” anda hasta el Donky, por el burro a buscar agua.
“Aguaite”= I wait. de esperar.
“guachiman”.- cuidador del barco. de watsh man
|
A brazo partido: Locución utilizada -especialmente- en compañía de los verbos «trabajar» y «luchar». Expresa que una acción ha sido realizada con mucha intensidad, debido a que «brazo partido» literalmente significa «con los brazos solos, sin armas».
A buen entendedor, pocas palabras: La persona inteligente comprende rápidamente lo que se le quiere decir, sin necesidad de que las cosas le sean dichas con muchas palabras.
A buen puerto vas por leña: Expresa la idea de acudir al lugar menos indicado en busca de ayuda, comparando la acción con la de los antiguos navegantes que acostumbraban a arribar a los puertos donde se los proveía de madera.
A caballo regalado no se le miran los: Cuando alguien recibe cualquier tipo de regalo o presente, debe hacerlo sin cuestionar el obsequio y limitarse a aceptarlo tal como es. La parte final de la locución proviene de la antigua costumbre de revisar la dentadura de los caballos para conocer el estado de salud del animal.
|
Al ciego no le aprovecha pintura, color, espejo ni figura.
Al cobre y al estaño, mucho paño.
Al comer chorizos, llaman buenos oficios.
Al comer de las morcillas, ríen la madre y las hijas y al pagar, todos a llorar.
Al comer, al tajadero, al cargar, al cabestrero.
Al comer, comamos, y al pagar, a ti suspiramos.
Al conejo y al villano, despedazarlo con la mano.
Al cuco no cuques y al ladrón no hurtes.
Al desagradecido, desprecio y olvido.
Al descalabrado nunca le falta un trapo, que roto, que sano.
Al desdén con el desdén.
Al desdichado, poco le vale ser esforzado.
Al desganado, darle ajos.
Al destapar las cubas, se ve si es vino.
Al diablo y a la mujer, nunca les falta que hacer.
Al dolor de cabeza, el comer le endereza.
Al endeble todos se le atreven.
Al enemigo honrado, antes muerto que afrentado.
Al enemigo, ni agua.
Al enfermo que es de vida, el agua es medicina.
Al erizo, Dios le hizo.
Al espantado, la sombra le basta.
Al estudiante, el tabaco no le falte.
Al falso amigo, hazle la cruz como al enemigo.
Al flojo cavador, meterlo en medio, y grande azadón.
Al fraile mesurado, mírale de lejos y háblale de lado.
Al freír de los huevos lo veréis.
Al freír será el reír.
|
Al gunas leyes naturales
“El precio total a pagar siempre es superior al del presupuesto: exactamente 3,14 veces lo presupuestado. De ahí la importancia del número PI”. (Ley de Pi).
“El que ronca es el que se duerme primero”. (Regla de compañeros de cama)
“Los que viven mas cerca llegan los últimos”. (Ley de la llegada).
“Si intentas ponerte el pijama sin dar la luz para no despertarte del todo, las posibilidades de no ponértelo de delante atrás son prácticamente cero”. (Ley de Gusiluz).
“La probabilidad de que te manches comiendo es directamente proporcional a la necesidad que tengas de estar limpio”. (Ley gastronómica de Soup)
“La velocidad del viento aumenta proporcionalmente al precio del peinado”. (Ley meteorológica de Reynold también conocida como Ley de Llongueras)
“Las posibilidades de descansar un fin de semana son inversamente proporcionales al cansancio acumulado los últimos cinco días”. (Ley del descanso reprimido).
“Da igual lo terrible o rara que haya sido tu enfermedad, siempre habrá alguien que haya sufrido una peor y más rara”. (Principio del hipocondriaco absoluto)
“Cuando tras años de haber guardado una cosa sin usarla, decides tirarla, no pasará más de una semana cuando la necesites” (Ley de la necesidad de más espacio).
|
.Acto religioso mediante el cual se crean un Cristo más y una virgen menos.
2.Un intercambio de malos humores durante el día y malos olores durante la noche.
3.Unica sentencia a cadena perpetua que se cancela por mal comportamiento.
4.Situación en la que ninguna mujer obtiene lo que esperaba, y ningún hombre espera lo que obtiene.
5.Matemáticamente: suma de afecto, resta de libertades, multiplicación de responsabilidades, y división de bienes.
6.Dícese de la principal causa de divorcio.
7.Proceso químico por medio del cual una media naranja se convierte en un medio limón.
8.Forma mas rápida de ponerse gordo.
9.La única guerra, en la que se duerme con el enemigo.
10.Es lo que resulta cuando en la “guerra de sexos” decides tomar una prisionera.
TRES REFLEXIONES FINALES:
1. Sirve para resolver problemas que nunca hubieras tenido si hubieras seguido soltero.
2. Si no fuera por el matrimonio, muchos maridos no tendrán nada en común con sus esposas.
3. El hombre soltero es un animal incompleto, el casado es un completo animal.
|
Escuela Se desocupa por tres meses y nuevamente la llenan.
España
30 años de Franco.
Esquirla Es un pedazo de bala.
Estaca de circo La clavan en cualquier baldío.
Estampilla Unos lengüetazos, y al sobre.
Estampita Por no decir… es-tan-puta.
Estribo Unicamente sirve para meter la pata.
Estómago
Todo lo que agarra lo hace mierda (colaboró: Teresa)
|
Empate de visitante Se trae un punto a casa (colaboró: Adolfo G.)
Enero
No tiene días frescos.
Ensalada de fruta
Tiene de todo menos limones.
Eructo Su casa estaba después de la Coca Cola (colaboró: Juan L.)
Escabeche de perro
Nadie lo puede tragar.
Escalera al cielo Tiene una baranda interminable.
Escalera Mecánica
Tiene baranda de los dos costados, y se mueve con él.
Escarpín Porque vive alzado y no pincha.
Escoba Si no fuera por la paja, tiene el palo al pedo.
Escoba de baño Tiene la mierda en la parte de arriba (colaboró: Santiago M.)
Escoba de enano Poco palo y pura paja (colaboró: Fedeve666)
Escombro
Donde está, molesta.
|
Modismo: Ser un quinde.
Significado: que alguien es muy aficionado a beber licor, que le gusta emborracharse. Quinde es el colibrí, el cual chupa el néctar de las flores. En el español ecuatoriano chupar es sinónimo de beber licor.
Ejemplo: Este empleado sí que es un quinde.
Modismo: Ser una cuica.
Significado: que alguien es muy delgado. Cuica es vocablo quichua que designa a la lombriz.
Ejemplo: Esta muchacha es una cuica.
|
Modismo: Estar hecho un tispo.
Significado: que una persona está de mal carácter, que está intratable, áspera, grosera. Tispu es palabra quichua que designa a ciertas larvas de mariposas, que se caracterizan por tener cerdas en el cuerpo.
Ejemplo: No pude preguntar porque esa señora estaba hecha un tispo.
Modismo: Estar más pelado que pepa de guaba.
Significado: que se está en mala situación económica, que se es muy pobre. La guaba es una fruta que viene en vaina (una enorme leguminosa). Se come el copo dulce y queda una pepa negra y limpia, pelada.
Ejemplo: Ahora sí que no les puedo ayudar porque estoy más pelado que pepa de guaba.
Modismo: Estar tusso.
Significado: que se está débil, enfermizo, enclenque. Tusso (palabra que debe pronunciarse con ss sonora como en desde) significa encogido, amilanado, enfermo.
Ejemplo: Desde que le dio la gripe está tusso.
|
Modismo: Estar como chirote mojado.
Significado: que alguien está en el desgreño absoluto, mojado, aterido. El chirote es un ave andina de pecho rojo. Se entiende que se está como un ave con las plumas mojadas, desordenadas.
Ejemplo: Pepito está como chirote mojado.
Modismo: Estar chiro.
Significado: que se está sin dinero. Chiru (en quichua) significa pobre.
Ejemplo: No me pidas nada porque estoy chiro.
Modismo: Estar de ñañitos.
Significado: que dos o más personas están muy amigas y con mucha confianza. Ñañu es quichua y significa hermano. Ñañitos se traduce como hermanitos.
Ejemplo: Mírenles como ahora ya están de ñañitos.
Modismo: Estar hecho llapchi.
Significado: que algo está muy aplastado, deformado, destrozado. Llapchi significa aplastado, deformado.
Ejemplo: Cayó la manzana y está hecho llapchi.
|
Como es bien sabido, la cultura ecuatoriana – y la cuencana en particular- es mestiza. En ella se encuentran elementos hispánicos y elementos americanos que provienen de los pueblos aborígenes. Esto es precisamente lo que hallamos en el caso de la lengua y de los modismos.
A continuación presentamos una muestra de expresiones populares en las cuales por lo menos uno elemento léxico es quichua.
Modismo: Estar amushcado.
Significado: Quiere decir que alguien está muy enamorado de una persona. Mushcana es un verbo quichua que significa idolatrar. Como es adjetivo puede ser usado también en femenino: amushcada.
Ejemplo de uso: Julio está amushcado con Francisca.
Modismo: Estar saltando en chulla pata.
Significado: que alguien se encuentra muy contento por alguna razón. Se dice también: estar bailando en chulla pata. Chulla es palabra quichua y significa uno (de algo que es par)
Ejemplo: Laura estaba saltando en chulla pata por la noticia.
|
Caño de plomo De afuera parece duro, pero es blando (colaboró: Adolfo G.)
Cañón Lo cargan por atrás.
Capa de ozono Cada día tiene el agujero mas grande (colaboró: Oyarzo)
Capicúa Es “culo – cuerpo – culo” (colaboró: Esteban T.)
Caracol
Es cornudo, arrastrado y baboso.
Caracú Se chupa y se tira (colaboró: Adolfo G.)
Caramelo bajo la cama
Está lleno de pelusas.
Caramelo Mu-Mú Es negro, cuadrado, ordinario y pegajoso.
Caravana de armadillos Un peludo detrás del otro (colaboró: Julián R.)
Carbón Se prende en todos los asados.
Carburador de motosierra Chupa en cualquier posición.
Carnicero descuidado Siempre anda cortado.
Carnicero mimoso
Le gusta acariciar los chorizos.
|
Camión viejo Te da lástima cargarlo (colaboró: Rejugados)
Camioneta de campo Está rayado por las pajas (colaboró: Bruno S.)
Camisa Celeste
Se la ponen todos los colectiveros.
Camisón Solamente sirve para dormir.
Campeón de natación
Ocho horas nada y el resto descansa.
Campeona de natación
Nada de pecho y nada de espaldas.
Canaleta Unicamente se lava cuando llueve.
Cañita voladora
Le sacan la botella y no se sabe para donde va a salir.
|
Al amo que honra, el criado bien le sirve.
Al asno no pidas lana.
Al asno rudo, aguijón agudo.
Al asno y al mulo, la carga al, culo.
Al asno, el palo, y a la mujer, el regalo.
Al avaro, es tristeza hablarle de largueza.
Al ave de paso, cañazo.
Al bien, buscarlo, al mal espantarlo.
Al bien, buscarlo; al mal, esperarlo.
Al bien, deprisa, y al mal, de vagar, te has de llegar.
Al bobo, múdale el juego.
Al buen amanecer no te lo dejes perder.
Al buen amar, nunca le falta que dar.
Al buen amigo lo prueba el peligro.
Al buen amigo, con tu pan y con tu vino; y al malo, con tu can y tu palo.
Al buen amigo, dale tu pan y dale tu vino.
Al buen corazón la fortuna le favorece.
Al buen día, métele en casa.
Al buen entendedor con pocas palabras vasta.
Al buen jugador la pelota le viene.
Al buen pagador, no le duelen prendas.
Al buen segador, nunca se le olvida la hoz.
Al buen vino, buen tocino.
Al buen, regalo; al malo, palo.
Al bueno buscarás y del malo te apartarás.
Al bueno por amor y al malo por temor.
Al bueno, porque te honre, y al malo porque no te deshonre.
Al buey viejo múdale el pesebre y dejará el pellejo.
Al buey viejo no cates abrigo.
Al burro el palo y a la mujer el regalo.
Al burro muerto, la cebada al rabo.
Al burro viejo, la mayor carga y el peor aparejo.
Al caballo y al amigo no hay que cansarlos.
Al cabo de la jornada, no tener nada.
Al cabo de los años mil, vuelven las aguas por donde solían ir.
Al catarro, dale con el jarro.
|
nata15 hace 10 años, 11 meses.
