Arcaísmo: usar palabras antiguas o anticuadas que ya no están
en uso. Por ejemplo: “cabe” por “junto a”.

Solecismo: falta de concordancia o falta de la debida concordancia
de los miembros de la frase. Por ejemplo: “hubieron juegos” por el
correcto “hubo juegos”.

Muletillas: palabras muy trilladas o usadas que sólo sirven
de relleno a la conversación, pero sin aportar significado
o mensaje alguno. Sólo denotan pobreza de expresión. Son
muletillas muy comunes: “entonces, ¿verdad?, por (lo) tanto,
pues” y otras muchas. Suelen utilizarse para enlazar una frase
con otra o una parte de la frase con otra, pero sin aportar nada
nuevo a lo que se está diciendo. Se pueden suprimir y la conversación
no pierde en absoluto nada de su significado e incluso se hace
más ágil.

Extranjerismos: palabras de otros idiomas que se usan, pero que
son, en general, innecesarias y no aportan nada nuevo; en lugar
de enriquecer el idioma, lo empobrecen. Si son realmente
útiles, son admisibles y con el tiempo pasan al idioma como una
palabra más y entran en el diccionario. Los más comunes son los
anglicismos (necesarios: “fútbol, yate, bumerán” o superfluos: “affair,
goal average, destroyer”), galicismos (“jardín, jamón, brillar” o
innecesarios como “affair, chic, glamour, débâcle) o menos comunes
como los italianimo, germanismos o lusitanismos (del portugués)…sigue..

EDIL Tonto de solemnidad. “No le gastes bromas que es un edil”
EFESA Dehesa. “No me fío de pasar por la efesa aunque no vea ningún toro suelto”
EJEME O EJEMO Tierra baldía.
EMBÉ Llevar a alguien a la espalda: “Si te cansas te llevo embé”
EMPAPUZAR Cebar. “Tu obligación es empapuzar a los tocinos”
EMPELTÁ Campo de olivos aún pequeños. “Poco azaite tendrás de una empeltá”
FAFANDORIA Zanahoria. “Come fafandorias como los conejos”
FAFRÁN (Zafrán) Faltar a clase. “Este crío sólo aprendió a hacer fafrán”
FAGINA Hacina. Pila de haces de mies o de leña. “Ya tengo una buena fagina de leña para el invierno”
FADENA ó FACENA. Faena. “¡Pero si no has hecho la fadena!”
FAJOS Montones de alfalfa o paja atados con cordel “Antes segábamos y hacíamos los fajos a mano”
FALCA Cuña. “Ponle la falca a la puerta que no se cierre”.
FALORIA Mentira, embuste, chisme malintencionado. “En el bar sólo dicen falorias”
FALCE Hoz. (Variante de Hoz: Falz, y Falle). “Con la falce no me ganaba nadie”
FANAL Recipiente pequeño donde se ponen en conserva olivas, cebolletas o adobo” Tengo muchos fanales preparados para el invierno”
FANEGA Medida agraria. “Labré cinco fanegas de tierra”
FARANDOLA Adorno en ropa, joyas o maquillaje: “Llevas más farandolas que una cupletista”
FARDACHO o ALFARDACHO Lagarto. “Esa tía es fea como un fardacho”
FARIGOLA Tomillo (catalán) “La sopa de farigola y pan escullado para el mal de vientre”

Eres mederes, mantas meadas – De tal palo tal astilla… Que se puede esperar de alguien así…. etc.
sha viría – sinónimo de shah mano.
¡… es la cagada y la meada! – que es la leche, tanto en sentido positivo como negativo.
¡ vete a freir chuchangas! – vete al carajo (a freir esparragos, monas, etc).
bobomierda – insulto canarión que se explica por si solo.
¡ Ya coño! – ampliamente usado por todos y cada uno de los canariones, y que es lo mismo que el !fuu! y !agüita!.
Me jinqué cuatro tunos y me tupí to – me comí cuatro higos tunos y me quedé estreñido.
cuerda encaramada – lo dicen los canariones cuando tienes algun dolor en la espalda, en el cuello o en cualquier parte del cuerpo.
cuando era vivo – cuando vivía.
déjate estar- no te muevas, quédate quieto.
Estar molido como un centeno – hecho polvo.
¡Guas! – ¡Como! o ¿por que? (muy usada entre los laguneros)
Subir a chola – Subir andando.
¿Un pavito ahí? – ¿Me da una limosna? (de 5 Ptas.)
Un lote que te cagas – Una risas que no veas.
Dar el pique – Pegar plantón.
Sale pa’ alla – Lárgate, vete.

Achiquinvieja bruja

Afasi sin suerte en la caza o pesca, unútil

Afrecho residuo de algo

Aguajal zona pantanosa donde crece el aguaje, palmera gigante de fruto comestible, muy explotado

Aguaruna nativos jibaroas que viven en el Alto Marañon y el Alto Mayo

Ahuihua gusano verde de dos antenas que destruye las hojas de las plantas

Alao expresión que denota compasión de alguien que da lástima. Alaocito: pobrecito, qué pena

Alto Mayo hermoso y rico valle, ubicado al norte de la Región San Martín y que comprende las provincias de Rioja y Moyobamba

Allao expresa deseo de una cosa, querer algo

Aniallo hormiga muy pequeña

Api sopa

Ápota! interjección que expresa negación de algo

Ashiquita o tapaje; estera tejida a base de cañas delgadas que los pescadores ubican en las caídas de los ríos donde los peces quedan atrapados

Avispa Juane potaje típico de la selva; a base de harina de maíz, arroz, carne de cerdo molido, con presas de gallina en una hoja llamada bijao (receta)