Deben incluirse aquí los galleguismos puros (Casares 1989), que no han sufrido una traducción. Se trata de los siguientes3: Pazos: del latín palatium, denominación anómala, en plural, de «un tipo de casa o construcción señorial gallega, que tuvo su auge en los siglos XVII y XVIII y cuyo origen puede situarse en los castillos y fortalezas medievales» (I, p. 5); can: «perro» (I, p. 6); reparando: «pensando, fijándome» (I, p. 10); misto: «cerilla, fósforo» (I, p. 12); rapaz: «persona que está entre la infancia y la juventud» (I, p. 12); mete: «impone, produce, da» (I, p. 12); Boh: interjección, «indica disgusto, indiferencia, displicencia o menosprecio» (I, p. 12); cepos: «troncos gruesos que se echan al fuego para mantener mucho tiempo el calor» (II, p. 13); pote: «vasija de hierro redonda para hacer la comida con barriga ancha y boca estrecha, tres pies, dos asas pequeñas y un aro para colgarla» (II, p. 13); parolando: «hablando dos o más personas de manera informal o sobre temas intrascendentes» (II, p. 14); Sabel: hipocorístico del antropónimo gallego Sabela: «Isabel» (II, p. 17); lar: «hogar, lugar de la casa en el que se hace la lumbre» (II, p. 17);

ME ENCANTA LLEGAR Y ENCONTRARTE CARIÑO QUE SIGAS BIEN

Andarse con chiquitas: Buscar pretextos, subterfugios; usar contemplaciones o rodeos para eludir medidas u obligaciones. En este caso, chiquitas equivale a “menudencias”.

Ande yo caliente y ríase la gente: Se aplica al que prefiere su gusto personal ante la opinión de la gente o el bien parecer. El origen puede estar en la persona que, ante el clima excesivamente frío, se abrigaba hasta parecer ridículo, lo que provocaba la risa de quienes lo veían. La frase existía en la época de Luis de Góngora (siglo XVI), quien compuso un pequeño poema que terminaba con la frase …Y ríase la gente.

Ante la duda, abstente: Cuando se tiene una duda ante un hecho trascendente, es aconsejable no hacer nada, para evitar cometer un error irreparable.

Antes que te cases, mira lo que haces: No es una afirmación en contra del matrimonio, sino una advertencia para aquellos que deben tomar alguna resolución importante.

Apartar el grano de la paja: Saber distinguir lo bueno de lo que no lo es, como cuando se selecciona el buen cereal de la hierba inútil.

Aquí estoy y aquí me quedo: Respuesta del general Mac Mahon, durante la guerra de Crimea, al oficial inglés que le advertía los peligros a que estaba expuesta la Torre de Malakoff, que acababa de tomar.

ABOQUE: No enterarse bien de lo dicho en una conversación. “Me he quedao aboque”.

A LO TÍO DIEGO: Hacer las cosas como salgan, sin mucha preparación.

CACHAFRASCA: Hombre con mala imagen.

CAPIROCHÁ: Mucha cantidad de algo. “Llevaba una capirochá de peras”.

CORRINCHE: Estrecha relación entre dos personas. “Esas dos tienen mucho corrinche”.

ENCANTARAO: Estar quieto durante mucho tiempo, como los cántaros.

ENGRINGOLLAO: Persona que se enfada y se manifiesta agresivamente.

ESTAR FULASTRE: Estar a punto de ponerse enfermo, en el principio de algunas molestias. “Hoy estoy fulastrillo, creo que estoy incubando algo”.

LIPENDE: Tonto, o que al menos lo parece. “Mira ese, haciéndose el lipende”.

TARAGOTE: Hombre que desempeña un alto cargo. “Se ha liao con un buen taragote”.

TENER ARATE: Persona que tiene gracia al expresarse. “Habla poco, pero cuando habla, tiene arate.”

VESERO: Cliente de una tienda. “Juan tiene muy buenos veseros en la pescadería”.

ZAMBUCO: Boquete profundo, en un monte.

Adonde fueres haz lo que vieres: Es una sugerencia para que a la persona le resulte fácil la adaptación a un lugar. Conviene observar cómo actúan los que allí viven y tratar de hacer lo propio.

Afortunado en el juego, desafortunado en el amor: La fortuna suele acompañar a algunos en el juego; a otros, en el amor, aunque todos sabemos que, a algunas personas, la diosa de la suerte suele acompañarlas en ambos casos.

Agachar el lomo: Ponerse, materialmente, a trabajar, concentrarse en una tarea. La expresión es en sentido figurado, pero lo mismo es una exhortación al trabajo físico.

Agarrar para el lado de los tomates: Interpretar mal alguna explicación o respuesta, irse por las ramas. El origen se relaciona con la planta del tomate, que es propensa a contraer pestes, por lo que es necesario plantarla en un lugar alejado. Otra versión asegura que la frase se origina en la facilidad con que esta planta se desarrolla hacia cualquier sentido si no se la guía en su crecimiento y entonces, “agarra” para cualquier lado.

Agua que no has de beber, déjala correr: No debemos acaparar cosas que no necesitamos. Retengamos todo aquello que nos es imprescindible para la vida y no nos quedemos con lo superfluo.

Ahí está la madre del borrego: Expresión que se utiliza como interjección, para dar a entender que, finalmente, la persona que la exclama ha comprobado una verdad o ha descubierto un hecho. Podría equivaler a ese es el quid de la cuestión.

sigue