Los anglicismos son muy comunes en la jerga técnica, debido a la gran influencia de la tecnología de los países de habla inglesa en el resto del mundo, lo que hace que, en muchos casos, en las traducciones de información técnica, manuales, etc. se recurra a su empleo ante la dificultad de encontrar un vocablo apropiado o aún siendo apropiado, que sea de uso extendido en el sector.
EJEMPLOS:
1) Originalmente la palabra inglesa football era un anglicismo. Posteriormente se castellanizaron su ortografía y pronunciación, quedando en fútbol. Ahora se dice que fútbol es una palabra castellana de origen inglés. Aunque balompié es un sinónimo de fútbol, ha quedado bastante en desuso.
2) La palabra hippie (o hippy) está castellanizada en su pronunciación (jipi), en cuanto a su ortografía, la adaptación gráfica propuesta para el español es ? jipi.
3) La palabra parking viene de inglés “parking” o inglés británico “car park”, tampoco castellanizada en su ortografía. Su adaptación gráfica propuesta para el castellano es parquin. Plural: párquines.Bien que el uso de este anglicismo adaptado es aceptado se aconseja el uso de voces españolas como: aparcamiento, estacionamiento, parqueadero.
4) Ocurre algo similar con la expresión inglesa “O.K.”.
5) Backstage es un verdadero anglicismo, ya que su pronunciación no está muy adaptada a nuestro idioma (báxteich) y existen frases con un significado prácticamente idéntico: ‘entre bambalinas’ y ‘tras las bambalinas’.
|
Haz bien y no mires a quien
Ni hierba en el trigo, ni sospecha en el amigo
Al mal paso darle prisa
Chango viejo no aprende maroma nueva.
Candil de la calle y obscuridad de su casa.
El que nace pa’ tamal, del cielo le caen las hojas.
En casa del herrero, azadon de palo.
El que nace pa’ maceta no pasa del corredor.
El que tenga tienda que la atienda.
Al ojo del amo engorda el caballo.
Arranque de caballo y parada de burro.
Mas vale pajaro en mano que ciento volando.
Quien bien atiende bien aprende, si ademas de oir entiende.
Todo tiene remedio en este mundo…..excepto la muerte.
El silencio vale oro la palabra vale plata.
|
Es el síndrome del secuestrado agradecido. Son conductas por parte de la victima de un secuestro que obedecen a un afecto manifiesto hacia los captores.
|
Gloria falsamente alcanzada poco permanece.
Mateo Alemán
La victoria tiene muchas madres y la derrota es huérfana.
Aristóteles
El requisito del éxito es la prontitud en las decisiones.
Francis Bacon
El caer no ha de quitar la gloria de haber subido.
Pedro Calderón de la Barca
La mayor victoria: el vencerse a sí mismo.
Vencer y perdonar es vencer dos veces.
No es difícil tener éxito. Lo difícil es merecerlo.
Albert Camus
El éxito no da ni quita la razón a las cosas.
Antonio Cánovas del Castillo
|
Gloria falsamente alcanzada poco permanece.
Mateo Alemán
La victoria tiene muchas madres y la derrota es huérfana.
Aristóteles
El requisito del éxito es la prontitud en las decisiones.
Francis Bacon
El caer no ha de quitar la gloria de haber subido.
Pedro Calderón de la Barca
La mayor victoria: el vencerse a sí mismo.
Vencer y perdonar es vencer dos veces.
No es difícil tener éxito. Lo difícil es merecerlo.
Albert Camus
El éxito no da ni quita la razón a las cosas.
Antonio Cánovas del Castillo
|
La vida es así, cubierta de un inicio y un fin,
Misterio y verdad, razón y sin razón, luz y oscuridad.
Referida a un todo y a una nada, a un amor y a un desamor,
La vida es así, un contraste entre el bien y el mal.
¡Pero basta de filosofías o elucubrar sobre la vida ¡
¡basta de pensamientos, de ideas, de motivos, de razones ¡
¡basta de explicaciones ¡… cuando siento tanta rabia,
Tanto odio,… tanto llanto,… tanta tristeza en el alma.
La vida es así, pero no la entiendo cuando sufre tanta gente,
Cuando se exterminan multitudes o se pisotea la dignidad humana,
Cuando una nueva vida… no significa nada,
Cuando la existencia de Dios, …es solo una teología estudiada.
La vida es así, porque somos del todo casi nada,
Infinitésimo punto en el Universo,
Yo sueño con una vida mejor, con esperanza al futuro,
Con hermandad y humildad, con amor y con perdón.
Porque el llanto es signo de vida o muerte,
Porque el amor es signo de alegría o de tristeza,
Porque el dolor precede al perdón,
Porque al final de todo,… está Dios.
|
Gorra de paño azul o negro, que se usó en la isla, especialmente por los ya casi desaparecidos tartaneros. También se dio ese nombre a la que llevó, como pieza de su uniforme, la vieja guardia municipal.
O.H.
|
A caballo regalado no se le mira el colmillo
A grandes males, grandes remedios
Si quieres saber quien es Periquello,
dale un destinillo
El gato escaldado, del agua fria huye
El que mucho abarca, poco aprieta
El habito no hace al monje
A buen hambre no hay mal pan
Mas vale tarde que nunca
El que a buen arbol se arrima, buena sombra lo cobija
Dime con quién andas y te diré quién eres
Dinero de sacristan,
cantando se vienen y cantando se van
Al mal tiempo, buena cara
|
“No vamos a dar tres cuartos al pregonero”, decimos para desaconsejar la difusión de algo que, por lo que sea, no interesa que se difunda.
|
El mejor homenaje que puede tributarse a las personas buenas es imitarlas.
No puede ser bueno el que no sabe luchar y resistir.
No se pierde el tiempo que se emplea en procurar hacer el bien. Concepción Arenal
Proponerse ser bueno es serlo ya. Edme P.Beauchêne
No conozco ningún otro signo de superioridad que la bondad. Ludwig van Beethoven
El mal pago añade mérito a las buenas obras.
La alegría de hacer bien está en sembrar, no en recoger.
Muchas veces para ser buenos tenemos que dejar de ser honrados. Jacinto Benavente
No esperes al Juicio Final. Tiene lugar todos los días. Ludwig Börne
A la buena gente se la conoce en que resulta mejor cuando se la conoce. Bertolt Brecht
Al bien hacer jamás le falta premio.
Más quiero ser mala con esperanza de ser bueno que ser bueno con el propósito de ser malo. Miguel de Cervantes
Cuanto mejor es una persona, más difícilmente sospecha de la maldad de los demás. Cicerón
Cuando veas un hombre bueno, piensa en imitarlo; cuando veas uno malo, examina tu propio corazón.
No todos los hombres pueden ser ilustres, pero pueden ser buenos. Confucio
|
El que estudia diez años en la oscuridad será universalmente conocido cuando quiera.”
“El que ha desplazado la montaña es el que comenzó por quitar las pequeñas piedras.”
“El que hace el bien de los demás hace el suyo”.
“El que teme sufrir, sufre de temor.”
“El que ve el cielo en el agua ve los peces en los árboles”.
“El sabio no dice lo que sabe y el necio no sabe lo que dice.”
“El trabajo del pensamiento se parece a la perforación de un pozo: el agua es turbia al principio, mas luego se clarifica.”
“Es más fácil doblar el cuerpo que la voluntad.”
“Es más fácil saber como se hace una cosa que hacerla.”
|
“Cuando tres marchan juntos tiene que haber uno que mande.”
“Dime y olvidaré, muéstrame y podría recordar, involúcrame y entenderé.”
“Disfruta la vida, es más tarde de lo que crees.”
“El agua hace flotar el barco, pero también puede hundirlo.”
“El árbol más fuerte y frondoso vive de lo que tiene debajo.”
“El bien que hicimos la víspera es el que nos trae la felicidad por la mañana.”
“El corazón jamás habla, pero hay que escucharlo para entender.”
“El dragón inmóvil en las aguas profundas se convierte en presa de los cangrejos.”
“El hombre que no sabe sonreír no debe abrir la tienda.”
“El jade necesita ser tallado para ser una gema.”
“El perro en la perrera se rasca las pulgas; el perro que caza no las tiene.”
|
“Afortunado el que vive tiempos interesantes.”
“Al comer retoños de bambú, recuerda al hombre que los plantó.”
“Ama a tus vecinos, pero no te deshagas de la cerca.”
“Ámame cuando menos lo merezca, ya que es cuando más lo necesito.”
“Antes de iniciar la labor de cambiar el mundo, da tres vueltas por tu propia casa.”
“Aprender sin pensar es inútil, pensar sin aprender peligroso”. (Confucio)
“Cuando el dinero habla, la verdad calla.”
“Cuando llegues a la última página, cierra el libro.”
“Cuando se apunta a la Luna, el tonto se queda mirando el dedo.”
“Cuando te inunde una enorme alegría, no prometas nada a nadie. Cuando te domine un gran enojo, no contestes ninguna carta.”
|
A caballo comedor, cabestro corto
A cada pajarillo parecele bien su nido
¿A donde vas, mal? A donde hay más
Hacienda, que tu dueño te atienda; y si no, que te venda
El que tiene tienda, que la atienda.
En las cuestas arriba quiero mi burro,
que las cuestas abajo bien me las subo
No hay mal que por bien no venga
¿A donde ira el buy que no are?
Tras la tempestad viene la calma
A casa de ti toa, más no cada día
A la hora mala no ladran canes
|
Su significado, como casi siempre, es conocido por todos: br/ Dícese de las cosas, momentos o situaciones donde lo que priva es pasar el tiempo sin mas, como si dijéramos, matar el tiempo.
Su origen, siempre mas dificultoso, es como sigue:
Nacida de un castizo filosofo granadino de hace dos siglos, esáa detalladamente documentada por el gran literato D. Miguel de Unamuno en su colaboración periodística de Los lunes de El Imparcial, el 29 de julio de 1912, atribuye la paternidad de la Frase a un singular filósofo de Granada llamado Sainz Pardo, el cual al preguntarle una señora, en medio de un baile, como se llamaba el baile es cuestión, le contesto: “Es igual, señora, la cuestión es pasar el rato”.
LA LEY DEL EMBUDO
|
nata15 hace 10 años, 11 meses.
