* Lí : medida lineal China equivalente a unos 540 metros

La anciana recordaba un cisne que comprara hace muchos años en Shangai por una suma ridícula. Aquella ave , se jactó en su momento el vendedor del mercado, fue en otro tiempo un pato que estiró el cuello con la esperanza de convertirse en ganso, y ¡míralo ahora!. Es demasiado hermoso para comerlo… Luego la mujer y el cisne navegaron a través de un océano que tenía muchos lí de extensión, estirando sus cuellos hacia Estados Unidos. Durante la travesía, ella arrullaba al cisne diciéndole: “En América tendré una hija igual que yo, pero allí nadie dirá que su valía se mide por la sonoridad del eructo de su marido, allí nadie la mirará con desprecio, porque la obligaré a hablar solo en un perfecto inglés .¡Y allí estará demasiado saciada para tener que tragar ninguna pena! Sabrá lo que quiero decir porque le regalaré este cisne… un animalito que llegó a ser más de lo que se esperaba de él…”

Amy Tan
El club de la buena estrella