PALABRA

En ESPAÑA

EN ARGENTINA

acabar (intransitivo)

tener un orgasmo (España: correrse)

terminar

aguinaldo

pequeña gratificación voluntaria para Navidad a un cartero, portero, etc.

sueldo extra de fin de año a un empleado (España: paga extraordinaria, paga)

alcahuete

celestino o proxeneta

soplón

almacén

gran depósito

tienda de comestibles

asado

carne al horno

carne a las brasas

atajar

tomar un atajo

detener remates en el fútbol

boliche

juguete con una bola y un palo (Argentina: balero)

tienda de poca importancia o discoteca.

bolso

bolsa con dos asas que usan las mujeres (Argentina: cartera)

gran bolsa de tela usada como pieza de equipaje (España: bolsa de viaje)

bronca

pelea, discusión, reprimenda

rabia

cábala

especulación sobre un proceso o negociación

pequeño ritual que supuestamente trae buena suerte

cabellos de ángel

dulce de fibras de cidra cayote

fideos finos para sopa

cachete

golpe con la mano

mejilla o nalga

cancha

el terreno de algunos juegos pero no el estadio

el terreno de cualquier juego y el estadio

cartera

billetera

bolsa con dos asas que usan las mujeres (España: bolso)

cobrar una falta (fútbol)

ejecutar un jugador el tiro libre producto de una falta

marcar una falta el árbitro

coger

tomar, agarrar

hacer el amor