(Traducción al andaluz)

Oi ecohí una fló der campo, i era una fló andalusa, porq’era una rosa con pétalö blanditö, i con un aroma o fragansia de la naturalesa.
I la cohí i asorbí su beyo perfume, er quá me borbió loco, i me dehó enamoráo. Quisâ pol su beyesa.
Era la mâ linda muhé q’e bïto antë, era la mâ beya andalusa, q’e conosío nunca. Eya era tan presiosa como Medina Azahara, porqe su rearse rëplandesía su bonita cara i su bolütuoso cuerpo.
Aqeyos’ohö andalusë, qe tanto m’exisaron, con una mirá clara. I con aqer cabeyo negro, i aqeya pié trigeña, me dehó mu pero mu ïnotisao.
Qe con sü encantö, sentí mi cuerpo ëtremesé con güto, i con tanto amó, qe simplemente m’obligó asercarme i dalle un beso rico pero romántico, qe m’acobihao.
Su nombre ë Safiya i eya ë mi linda ëposa, qe tanto amo, i q’a cäturao mi corasón sin dúa.
Su fé ë ïlámica, i eya ë mi noble musurmana, qe tanto rëpeto, i q’a ligao pa siempre mi arma.
No ai otra muhé qe mâ ame i mâ qiera en ëte mundo nuëtro, i pa mí yo bibo por eya.
Aqeya fló andalusa, yo siempre la boi a cohé, porqe ë la mâ beya de to lä florë der campo andalú, en Andalusía!
Otro día os la traduzco al castellano, que ahora no tengo tiempo…..Besitos pa “tos”……

Menos mal que parece que se os va pasando la “fiebre cultural”

Por Dios………….

Qué cultas estábais últimamente…..!!!Para demostrar….qué?…..a quién???

Esta es una opinión personal y espero que nadie se moleste, porque no va con esa intención. Yo, particularmente no necesito demostrar en mi tierra, ni justificarme, por qué soy andaluza y por qué hablo como hablo…..

Pues eso! Que para mi este foro es un Canto a Andalucía y no un “mea culpa” por ser andaluz…y libre es quien quiera opinar sobre nuestra idiosincrasia, nuestra forma de hablar…..etc…..e….te…. ce……

El andaluz que tiene formación ( Y gracias a Dios, hoy en día, tenemos la misma que en otras Comunidades), sabe expresarse correctamente en castellano, pero con otro acento…..Por supuesto!

Y ya que estamos de cultos y según mis “investigaciones” y fuentes “fidedignas” ( er Gugee……claro!):

El andaluz proviene de la lengua romance Alyamía, hablada por los andaluces en la época tardía del Al-Andalus. Aunque la lengua por aquel entonces era el árabe, el latín nunca dejó de hablarse y el romance hablado en tierra andaluza, con la influencia del árabe andalusí, dio lugar a esta lengua.

Actualmente esta lengua no se habla, pero su característica fonética y mucho de su vocabulario han ayudado a que el andaluz sea lo que hoy es, ya que la Alyamía, es su antecesora lingüística……