Poema de la taza de los leones
«Bendito sea Aquél que otorgó al iman Mohamed
las bellas ideas para engalanar sus mansiones.
Pues, ¿acaso no hay en este jardín maravillas
que Dios ha hecho incomparables en su hermosura,
y una escultura de perlas de transparente claridad,
cuyos bordes se decoran con orla de aljófar?
Plata fundida corre entre las perlas,
a las que semeja belleza alba y pura.
En apariencia, agua y mármol parecen confundirse,
sin que sepamos cuál de ambos se desliza.
¿No ves cómo el agua se derrama en la taza,
pero sus caños la esconden enseguida?
Es un amante cuyos párpados rebosan de lágrimas,
lágrimas que esconde por miedo a un delator.
¿No es, en realidad, cual blanca nube
que vierte en los leones sus acequias
y parece la mano del califa, que, de mañana,
prodiga a los leones de la guerra sus favores?
Quien contempla los leones en actitud amenazante,
(sabe que) sólo el respeto (al Emir) contiene su enojo.
¡Oh descendiente de los Ansares, y no por línea indirecta,
herencia de nobleza, que a los fatuos desestima:
Que la paz de Dios sea contigo y pervivas incólume
renovando tus festines y afligiendo a tus enemigos!»
|
Poema de la puerta de Comares
«Soy corona en la frente de mi puerta:
envidia al Occidente en mí el Oriente.
Al-Gani billah* mándame que aprisa
paso dé a la victoria apenas llame.
Siempre estoy esperando ver el rostro
del rey, alba que muestra el horizonte.
¡A sus obras Dios haga tan hermosas
como son su temple y su figura»
|
Tercer poema en la torre de la Cautiva
«Esta obra ha venido a engalanar la Alhambra;
es morada para los pacíficos y para los guerreros;
Calahorra que contiene un palacio.
¡Di que es una fortaleza y a la vez una mansión para la alegría!
Es un palacio en el cual el esplendor está repartido
entre su techo, su suelo y sus cuatro paredes;
en el estuco y en los azulejos hay maravillas,
pero las labradas maderas de su techo aún son más extraordinarias;
fueron reunidas y su unión dio lugar a la más perfecta
construcción donde ya había la más elevada mansión;
parecen imágenes poéticas, paranomasias y trasposiciones,
los enramados e incrustaciones.
Aparece ante nosotros el rostro de Yusúf como una señal
es donde se han reunido todas las perfecciones.
Es de la gloriosa tribu de Jazray cuyas obras en pro de la religión
son como las aurora cuya luz aparece en el horizonte.»
|
Los muros de la Alhambra está llenos de decoración caligráfica, escrituras cursivas y cúficas en las que no sólo podemos leer «sólo Dios es vencedor» (frase que se le adjudica a Zawi ben Zirí, fundador de la dinastía nazarí), sino poemas realizados por tres poetas de la Corte de Granada, Ibn al-Yayyab (1274-1349), Ibn al-Jatib (1313-1375) e Ibn Zamrak (1333-1393), que fueron secretarios de la cancillería real y primeros ministros. De entre ellos Ibn Zamrak es considerado como el más brillante de los poetas de la Alhambra.
Poema de la taca derecha en el pórtico norte del Generalife
Estas tacas eran nichos, alacenas u hornacinas practicados en el muro, situados por parejas a ambos lados de los arcos o puertas de entrada a las habitaciones para contener vasijas con agua en su interior.
El poema, escrito en su alfiz dice:
«Taca en la puerta del salón más feliz
para servir a Su Alteza en el mirador.
¡Por Dios, qué bella es alzada
a la diestra del rey incomparable!
Cuando en ella aparecen los vasos de agua,
son como doncellas subidas a lo alto.
Regocíjate con Ismail, por quien
Dios te ha honrado y hecho feliz.
¡Subsista por él el Islam con fortaleza
tan poderosa, que sea la defensa del trono!»
|
|
|
Cazo: Suceso o hecho noticioso.
Ehemplo: “¿Cómo que no
has oío ná der cazo dersaidín?”.
Cesto: Ordinal inmediatamente
posterior al quinto.
Ehemplo: “¿Onde mas dicho
que vives, en er quinto o en er cesto?”.
Chavea: Es el típico niñato granaíno:
Generalmente, se identifica con el
chaval de unos 16 o 17 años, rapado,
con mechas y pendientes, sobre una
mierda moto repintada y ruidosa y suele
acompañarle de paquete una niñata,
prototipo de cajera del Carrefour,
maquillada como un zorrón, también
denominada Yoli (vid.). Nombres ya
clásicos del chavea: Jonathan, Christian,
Borja, Óliver, Ja¡Chah!: Interjección de gran valor
expresivo que denota sorpresa,
incredulidad o desagrado ante algo.
Ehemplo: “¡Chah! ¿La
Chone se ha liao con el Ärvaro? No me
lo creo.”
Chispilla: Unidad de medida universal
similar a la mihilla, aunque
generalmente su valor es menor que el
de ésta.
Chispitilla: Unidad de medida
fraccionaria de chispilla. Su valor
depende en cada caso de las
circunstancias, aunque normalmente es
bastante pequeño.
Ehemplo: “Vecina, que
necesito una chispilla/chispitilla de
azúcar.”
Cohelaos: Nombre genérico de los
establecimientos de alimentos
congelados o de las secciones
correspondientes de los grandes
almacenes.
Ehemplo: “Espérame en la
caha, que ya sólo tengo que comprar
los cohelaos.”
|
Colleho: De aspecto agradable y
novedoso, especialmente aplicado a
niños.
Ehemplo: “Cuchi que colleho
traes hoy ar shiquillo”.
Collehura: Cualidad de colleho.
Ehemplo: “¡Qué collehura
de vestío le has puesto a la Yoli!”.
Conticoneso: Expresión que se coloca
antes de enunciar una frase de
advertencia, precaución o consejo.
Ehemplo: “No llueve, pero
conticoneso llévate el paraguas”.
Contri (que) más: Conjunción
netamente granaína equivalente a
“cuanto más…”
Ehemplo: “Contri más gatos,
más ratones”.
Cuanti (que) más: Vid. “Contri más”.
Ehemplo: “Cuanti que más
me lo dicen, menos me lo creo, oyes”.
Cuchi: Sinónimo granaíno de caramba.
Ehemplo: “Cuchi er tío”.
Curcusilla: Parte baja de la columna o
coxis del granaino medio.
Ehemplo: “La Víen, ¡que
daño me he hecho en la curcusilla!”
Ehemplo: (En el
ambulatorio) “-Que me recete unas
pastillas pa mi madre, que está en un
ay, to la esparda y la curcusilla”.
iro, etc.
|
B
Buhero: Incisión o hendidura de forma
generalmente redondeada que se
produce en algunas superficies. Cuando
tiene lugar en el suelo o en el pan se le
suele llamar “joyo”.
Ehemplo: “No veas er
buhero que mas alío en er saquito”.
“Se ha abierto en
la carretera un buhero dercopón”.
Bute: Hombre del saco granaino.
Personaje siniestro perteneciente al
imaginario colectivo.
Ehemplo: “¡Ay, ay, que
viene el Bute!”
C
Cagarrecio: Noble linaje de tractoristas
de determinado pueblo granaíno, uno de
cuyos miembros ha llegado a la alcaldía
de Graná, de la mano del PP. Puede
usarse en plural.
Ehemplo: “Los Cagarrecios
semos asín”
ESCUDO DE ARMAS: Sobre un
campo de cebollas en ocre, tres
cuarteles, uno horizontal y debajo, dos
verticales. En el primero una gaviota
pepera vuela, cara al sol del ocaso; en el
cuartel vertical izquierdo, un tractor; en
el derecho, el caballo del Ayuntamiento,
arando un carril-bici. Alrededor, cinta
de plata con la leyenda “Lo que diga
Nino”.
Caha: 1.- Recipiente de cartón u otro
material para guardar objetos. 2.-
Entidad de crédito.(Vid. Lahenerá) 3.-
Lugar donde se cobra lo adquirido en
comercios.
Ehemplo: “Mi hermana
trabaha en la caha er Carrefú”.
Calamón: Vease calamonazo
Calamonazo: Golpe dado en la cabeza.
Ehemplo: Se ha cahío asín
patrás y sa dao un calamonazo
dercopón”.
|
GRANAÍNO PARA EXTRANHEROS
(Un dizionario dercopón, obra máxima de la lezicografía locáh.
Con ehemploh de uzo en zu propio contehto).
Versión 1.0
¿Cansado de no entender a sus amigos granaínos? ¿Fascinado por tan maravillosa lengua? ¡No
se preocupe, porque con el nuevo curso de granaíno del profesor Canuterio usted también
puede hablar y aprender granaíno!.
|
Ehto promete. El diccionario mu bueno.!
|
|
|
Anda que no: Locución adverbial
afirmativa.
Ehemplo:
-¿Tú no crees que la Yoli es
más sospechosa que un hitano haciendo
futin?
- Anda que no.
NOTA: Compárese con la
locución “¡SÍ! ¡La polla!”, que
paradójicamente tiene valor negativo.
Andemihmo: Locución adverbial
pronominal que significa “en el mismo
lugar”.
Ehemplo: ¿Dónde nos vamos
a ver, digo la polla?, ¡Pues
andemihmo!.
Apollardao: Insulto inofensivo que
describe a un sujeto “agilipollao”,
“atontao” o que “está en Babia”.
Ehemplo: “Niño, que estás
apollardao.”
Arbañíh: Operario de la construcción
muy versado en decir borderías a toda
mujer que pase por debajo del andamio,
del tipo: “Loli Mari, Loli Mari, ¿te
llevo el culo hasta la esquina?”.
Armóniga/ armóndiga: Albóndiga.
Ehemplo: “Qué pechá
armónigas me pegao hoy, ¿habes?”.
Arregostao: Concepto al que tiende el
granaino de manera inconsciente,
“acostumbrado” o “habituado” a algo.
Ehemplo: “¡Ahora que me he
arregostao a la buena vida, me llamas
pa trabajar!”.
Asín: De esta manera, de este modo.
Ehemplo: “Yo es que lo
quiero asín y no como tú digas, digo la
polla.”
|
para mejor entender
GRANAÍNO PARA EXTRANHEROS
(Un dizionario dercopón, obra máxima de la lezicografía locáh.
Con ehemploh de uzo en zu propio contehto).
Versión 1.0
¿Cansado de no entender a sus amigos granaínos? ¿Fascinado por tan maravillosa lengua? ¡No
se preocupe, porque con el nuevo curso de granaíno del profesor Canuterio usted también
puede hablar y aprender granaíno!.
|
A
Achantar: Confundir o humillar
verbalmente a alguien.
Ehemplo: “Me dio una panzá
de voces y me quedé achantao,
¿habes?”.
Achantón: Persona que confunde,
humilla o ataca verbalmente a los
demás, que los achanta.
Ehemplo: “Ten cuidao con
Pepe, que es un achantón.”
Acohoná / Acohonao: Palabrejo
granaino empleado para denotar una
situación de tremendo pánico.
Ahelico: Niño pequeño, criatura que
mueve a compasión o ternura.
Ehemplo: “¿Qué se le ha
muerto la mae? ¡Ahelico!”.
Alehia: Reacción irritativa del
organismo ante ciertos agentes externos
tales como polvo, polen, ácaros, etc.
Ehemplo: “Mi niño ehtá que
se ahoga con la polla la alehia, el
ahelico.”
|
En la sección ‘Itinerarios’ se exhibirán 13 películas, cada una de una país diferente, reflejo de las mejores de este año y entre las que se encuentran nombres que, por alguna razón, no han podido ir a concurso, como ‘Le Chaos, de Youssef Chahine –objeto de una retrospectiva en 2007–, o ‘Son of a lion’, de Benjamin Gilmour, un médico que trabaja en Pakistán y que ha decidido rodar un documental en las zonas tribales pastunes cercanas a las frontera afgana, que será además la que inaugurará el festival en el Palacio de Carlos V.
Tras el éxito de público cosechado el año pasado con las proyecciones al aire libre, algunos de los títulos de ‘Itinerarios’ se proyectarán en pantalla abierta. A la pantalla ubicada en la Plaza de las Pasiegas, se sumará este año una segunda en el Palacio de los Córdova.
|
SgtoGarcia hace 8 años, 8 meses.
