Contra lo que muchos podíamos suponer la versión en español no es una traducción literal del tema original si bien se desarrolla en el mismo ambiente difieren en su contenido.
No obstante me quedo con la versión cantada por Ana Belen, corrijo, …me quedo con Ana Belen
Esta es la historia de un sábado
de no importa que mes
Y de un hombre sentado al piano
de no importa que viejo café.
Toma el vaso y le tiemblan las manos
apestando entre humo y sudor
y se agarra a su tabla de náufrago
volviendo a su eterna canción
Toca otra vez viejo perdedor
haces que me sienta bien
es tan triste la noche que tu canción
sabe a derrota y a miel
Cada vez que el espejo de la pared
le devuelve más joven la piel
se le encienden los ojos y su niñez
viene a tocar junto a él
Pero siempre hay borrachos con babas
que le recuerdan quién fue
el más joven maestro al piano
vencido por una mujer
Ella siempre temió echar raíces
que pudieran sus alas cortar
y en la jaula metida, la vida se le iba
y quiso sus fuerzas probar
No lamenta que dé malos pasos
aunque nunca desea su mal
Pero a ratos con furia golpea el piano
y hay algunos que le han visto llorar
Toca otra vez viejo perdedor
haces que me sienta bien
es tan triste la noche que tu canción
sabe a derrota y a miel
El micrófono huele a cerveza
y el calor se podría cortar
solitarios oscuros buscando pareja
apurándose un sábado más
Hay un hombre aferrado a un piano
la emoción empapada en alcohol
y una voz que le dice: “pareces cansado”
y aún no ha salido ni el Sol
Toca otra vez viejo perdedor
haces que me sienta bien
es tan triste la noche que tu canción
sabe a derrota y a miel
SON LAS NUEVE EN PUNTO DE UN SABADO
LLEGA EL PUBLICO DE SIEMPRE
HAY UN ANCIANO SENTADO CERCA DE Mí
HACIéNDOLE EL AMOR A SU GIN & TONIC
ME DICE: HIJO, ¿PUEDES TOCARME UNA VIEJA CANCIóN?
NO ESTOY REALMENTE SEGURO DE CóMO VA
PERO ES TRISTE Y DULCE, Y ME LA SABíA COMPLETA
CUANDO ERA JOVEN
CáNTANOS UNA CANCIóN, ERES EL PIANISTA
CáNTANOS UNA CANCIóN ESTA NOCHE
PUES TODOS TENEMOS GANAS DE UNA MELODíA
Y Tú NOS HACES SENTIR BIEN
AHORA JOHN, EL DE LA BARRA, ES MI AMIGO
EL ME DA GRATIS MIS BEBIDAS
Y ES RáPIDO CON LAS BROMAS, O PARA ENCENDER TU CIGARRO
PERO HAY ALGúN LUGAR DONDE éL PREFERIRíA ESTAR
ME DICE: “BILL, CREO QUE ESTO ME Está MATANDO”
MIENTRAS LA SONRISA DESAPARECE DE SU ROSTRO
ESTOY SEGURO DE QUE Podría SER UNA ESTRELLA DE CINE
SI PUDIERA SALIR DE ESTE LUGAR”
AHORA PAUL ES UN “NOVELISTA” DE BIENES RAíCES
QUE NUNCA TUVO TIEMPO PARA UNA ESPOSA
Y PLATICA CON DAVY, QUIEN AúN ESTá EN LA MARINA
Y PROBABLEMENTE SIGA DE POR VIDA
Y LA MESERA ESTá PRACTICANDO POLíTICA
MIENTRAS QUE EL HOMBRE DE NEGOCIOS SE EMBORRACHA LENTAMENTE
Sí, ELLOS COMPARTEN UNA BEBIDA A LA QUE LLAMAN SOLEDAD
PERO ES MEJOR QUE BEBER A SOLAS
CáNTANOS UNA CANCIóN, ERES EL PIANISTA
CáNTANOS UNA CANCIóN ESTA NOCHE
PUES TODOS TENEMOS GANAS DE UNA MELODíA
Y Tú NOS HACES SENTIR BIEN
ES UN LINDO PúBLICO PARA UN SáBADO
Y EL GERENTE ME SONRíE
PUES SABE QUE ES A Mí A QUIEN HAN VENIDO A VER
PARA OLVIDARSE DE LA VIDA POR UN MOMENTO
Y EL PIANO SUENA COMO UN CARNAVAL
Y EL MICRóFONO HUELE COMO UNA CERVEZA
Y ELLOS SE SIENTAN EN LA BARRA Y PONEN MONEDAS EN MI FRASCO
Y ME DICEN: “HOMBRE, ¿QUé HACES AQUí?”
CáNTANOS UNA CANCIóN, ERES EL PIANISTA
CáNTANOS UNA CANCIóN ESTA NOCHE
PUES TODOS TENEMOS GANAS DE UNA MELODíA
Y Tú NOS HACES SENTIR BIEN
Nita me ha gustado esas versiones que nos traes de Extraños en el paraíso y la Vida es bella.
La verdad como dice Paloma nos has hecho la visita del médico, no esperaba un tiempo tan breve en éste foro y en la página.
Hay que respetar las decisiones de cada cual, vuelve cuando quieras, siempre te esperaremos. Mientras aquí estemos y permanezcamos en éste rincón.
En lo que a mí respecta, no me queda más que darte las Gracias por ofrecernos desde el inicio propuestas diferentes, de eso precisamente se trata, que cada uno lo haga A SU MANERA.
Ayyyyyyy cirius, habrá algún cantante que no haya cantado nunca esta canción -que popularizó LA VOZ- pero que no fué el primero?
De la misma forma todos la hemos tatareado o cantado bajo la ducha, con ser una de las mejores canciones de la historia, estoy algo saturado de la misma. No veas desde el inicio de la Navidad, cuantas veces la he escuchado.
Loable, tu intento por las sugerencias (que no desafío, jajaja) por estimular un foro que por momentos languidece.. debido a el absentismo de sus mejores componentes. Lleva seis años en la palestra siendo el de mayor aportaciones. ¡¡Una verdadera lástima!
Tienes razón, hay un exceso de enlaces de yotube y poco texto y menos comentarios, es lo más cómodo, generalizado en toda la página.( copiar y pegar) . éste es un foro de una especie de “cajón de sastre” todo cabe y caben todos. hace tiempo,, entendí que este espacio es un rincón de amigos, un grupo informal, repito, donde todo cabe sin reglas, ni normas, la riqueza de un foro es que cada uno participe “a su manera ” eso sí aplicando la tolerancia y el sentido común.
A mi humilde criterio, entiendo un foro donde se debe hacer una propuesta musical o de otra índole y que tuviera en respuestas, una docena de comentarios al respecto, sucede justo al revés de mi pensamiento de una forma mayoritaria. Tengo que aceptar que el equivocado soy yo.
Me sumo a este homenaje a nuestra amiga Felicidad, Hoy, es el cumple de una “capri” del Foro, sin duda -el mejor signo del Zodiaco-.
Para tí Felicidad, en tu día además de miles de besos, tú, que nos enseñaste a todos a “mover el culiqui”. Esta salsa que pongo a continuación, el de negro soy yo… jajajaj.
……………………………..“…’ .’.¦..;’ ’.”
……………………….…..…..~.( ? ).~
…………………………..….–…[…]…–
………………«\/»¯«/\»¯«/\»¯«/\»..[...]«/\»¯«/\»¯«/\»¯«\/»
………….«/\»…………………………….[...]…………………………..«/\»
………….{`«\/»……………………………………………………….«\/»`}
………….}..«/\»-«\/»_«\/»_«\/»_ «\/»_«\/»_«\/»_«\/»-«/\»…{
………….{………«/\»¯«/\»¯«/\»¯«/\» ¯«/\»¯«/\»¯«/\»¯……….}
………….}………………………………………………………………………..}
…………,{……………………………F E L I Z……………………………..{,
……….«\/»……………… C U M P L E A Ñ O S.……………….«\/»
………«/\»……………………..F E L I C I D A D……………………..«/\»
………`«\/»…………………………………………………………………«\/»’
………..’,«\/»-«\/»_«\/»_«\/»_«\/»_«\/»_«\/»_«\/»_«\/»-«\/»,’
………..’«/\»¯«/\»¯«/\»¯«/\»¯«/\»¯«/\»¯«/\»¯«/\»¯«/\»¯«/\»
Que lo pases bien hoy y siempre, mil felicitaciones
De este tema hay muchísimas versiones e interpretes de los mas variados pero elijo estos dos .
Mientras que al tercero no hay con que darle y eso que no me anime a poner la versión de sid vicius.(Mi mama me dijo alguna vez, portate bien)
Gipsy King
chiquillaaa que nos has hecho la visita el medico???
osu osu,to er mundo coge vacas,cuando quiere,que buenos jefes teneis,yo…las estoy acumulando,jajajajaja
besitos amiga y vuelve ende vé en cuando
Viendo 15 publicaciones - del 9,691 al 9,705 (de un total de 42,553)
Lapastora hace 7 años, 7 meses.
