diccionario traductor valenciano – castellano / español
diccionari traductor valencià – castellà / espanyol
ONLINE – Versión: SALT 4.0

Quemamos las Fallas por tradición y renovación

¿Cuándo se puede ver una mascletà?

Del 1 al 19 de marzo en la Plaza del Ayuntamiento
Del 16 al 19 de marzo en bastantes calles de Valencia
Hora habitual: 14.00 h

Todo eso ocurre en la plaza del Ayuntamiento; en las mascletaes de las comisiones falleras que se disparan en toda la ciudad, no existe tal aglomeración, pero aunque son más pequeñas, tienen la ventaja de que es más fácil verlas y acercarse a ella, y que cuando acaba una, empieza la de la comisión vecina. Así, te puedes tirar hasta más de las dos y media viendo mascletaes.

Unos consejos por si vas a la mascletà del Ayuntamiento: si es la primera vez, ponte por la zona de la fuente, ya que ahí empieza y se nota menos el ruido del final. Pero si quieres vivirla a tope porque ya has visto otras o porque eres muy valiente, ponte cerca del edificio de Correos o de Telefónica para tener cerca el final. ¡Verás como vibras! (y no en sentido figurado, ya que tu cuerpo vibrará de las explosiones).

Una mascletà es muy, muy ruidosa, como podéis suponer. Pero a los valencianos nos encanta, y más nos gusta cuanto más ruido hace. ¿Estamos locos? Quién sabe. Si un día cayera una bomba nuclear en la plaza del Ayuntamiento al final de la mascletà, la gente seguro que aplaudiría a rabiar, si es que queda alguien. El caso es que del 1 al 19 de marzo, esta plaza se llena de gente desde las 13.30 para ver la mascletà de las dos. Y los fines de semana y en Fallas, no hay quien se pueda mover en la plaza de la gente que hay. A las dos menos cinco o incluso antes, la gente ya empieza a silbar porque desea que empiece cuanto antes (si se retrasa la mascletà, el público es capaz de cualquier cosa).Y cuando acaba, la gente aplaude a rabiar, si ha sido buena la mascletà (es decir, si ha tenido ritmo y ha sido fuerte), muchos van a buscar al pirotécnico para subirlo a hombros, cosa que ocurre casi siempre.

Mi body no da para más hoy…jajajajaja

mañana a lo mejor si no me duele na, sigo….jaja

Allà en el Cabanyal, hi ha una casa que fa cantoner,
la xica d’allí festejava en un xic foraster.
I ara s’ha sabut que la xica molt grossa s’ha fet,
i és que l’han fotut i la xica va a tindre un xiquet.

Alcohol, alcohol, alcohol, alcohol,
hem vingut a emborratxar-se,
i, de la resta, tot se me’n fot.

Un dia de Pasqua un xiquet plorava,
perquè el catxerulo no li s’empinava.
La tararà si, la tararà no, la tararà mare que la balle jo.

Un dia de Pasqua un xiquet plorava,
perquè el pa de dacsa no li agradava.

TRADUCIDA EN CASTELLANO,PARA QUE NO OS PERDAIS NADA DE LA LETRA..

Despertando nuestros corazones Valencia rie…
Por la senda de las flores,
ya viene el verano…
Cruza la calle la chiquillería
recogiendo los trastos para la falla
y mantiene la tradición
de esta canción.
¿Hay una esterilla viejecita
para la falla de San José,
del tío Pepe?
Y van juntando lo que los vecinos les van dando para vaciar el porche…
¿Hay una esterilla viejecita
para la falla de San José?
Y con una astilla del montón
se lleva el compás de esta canción…
En las caras de la gente
todo es alegría…
Chiquilla mía
que de la calle eres el ama
por culpa tuya
tengo el corazón encendido en llama.
No te separes
del calor de mi querer
Reinecita Fallera
Que si me dejas
un muñeco tendré que ser…
¿Hay una esterilla viejecita
para la falla de San José?
Para la falla de mi calle.